LST│LifeSpaceTime[ライフスペースタイム]ソーシャル情報発信・ライフログツール

ロシアの方からだと思うが、ロシア語でのコメントやメッセージがボチボチ来るようになった。が、グーグル翻訳で訳してみても、内容がほとんど分からない。

My作品について書かれているというのは何となく雰囲気で分かるのだが、どうしたものか...。

2009/8/20 00:19  (0)   全体に公開

中国語ブログはネット検閲がかかっているのか、どうもアクセスが伸びない。一方、ロシア語・ドイツ語ブログは30～50/Dayアクセスは確保できるようになった。

2009/8/19 19:46  (2)   全体に公開

しかし、ロシア・フランス・ドイツ・スペイン語というのはホントに難しい。英語からそれぞれの言語に訳すと翻訳精度は上がるらしいが、英語がサッパリなのでどうしようもない。

とりあえず日本語→英語→ロシア語みたいな感じで、3段階で訳している。

2009/8/18 21:43  (0)   全体に公開

更にグローバリズムを目指すため、中国・ロシア・フランス・ドイツ・スペイン語対応のブログを制作。
これもエキサイトとグーグル翻訳を利用して作ったので、文法とか単語の使い方はボロボロだと思うが、気にせず公開している。

2009/8/18 19:23  (0)   全体に公開

エキサイト翻訳を使って英語サイトもどきを作り公開したところ、たまに外人さんからメールが来るになった。

案外見てくれている人が多いのかも知れない。

ただ、英語特有の言い回しの意味が理解できないので、どう返事をすればいいのかが悩むところですな。

2009/8/17 23:12  (0)   全体に公開

「インターネットで海外進出!!」を狙って、色々と試行錯誤しているところ。
とりあえず海外のネットサービスを使って、自分の作品やハンドルネームの露出度アップを図っているところではあるが、なかなか難しいなー。

ということで本日から、このテーマで日記を書く。

2009/8/17 20:01  (0)   全体に公開